T_NAKAの阿房ブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS C.C. Rider (3)

<<   作成日時 : 2018/10/13 00:01   >>

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

そろそろ、この曲のルーツに迫りたいと思います。
安易ですが Wikipedia によると

-----------------------
"See See Rider", also known as "C.C. Rider", "See See Rider Blues" or "Easy Rider", is a popular American 12-bar blues song, originally recorded by Gertrude "Ma" Rainey in 1924.
The song uses mostly traditional blues lyrics to tell the story of an unfaithful lover, commonly called an easy rider: "See see rider, see what you have done," making a play on the word see and the sound of easy.

"C.C. Rider"、 "See See Rider Blues"、あるいは "Easy Rider"としても知られている"See See Rider",は12小節の有名なアメリカのブルースで、Gertrude "Ma" Rainey が1924年にレコーディングしたものである。
この曲は、伝統的なブルースの歌詞を使って、普通 "Easy Rider"と呼ばれている不実な恋人の話をしている。
"See see rider, see what you have done,"の"see see"という言葉が"easy"に聞こえる。
-----------------------

では、オリジナルの Gertrude "Ma" Rainey の歌を聴いてみましょう。ただしバースが付いているので、出だしは同じ曲とは思えませんが、少しすると聞き覚えのあるメロディーが出てきます。

Gertrude "Ma" Rainey-See See Rider Blues



歌詞はここにあります。

テキトーに訳すと大体次のような意味のようですね。

-----------------------
私はとても不幸でブルー、いつもとても悲しい
どうも最初から間違えたようね
分かれるのは辛い
私が書くこの手紙を受け取ったら
思い出して欲しい

浮気男、あんたが何をしたか分かってる?
ほんとうになんてことなの
浮気男、あんたが何をしたか分かってる?

あんたは私をたらし込んだ
今は別の女にそうしてる
あんたは私をたらし込んだ
今は別の女にそうしてる

私は出ていくわ
秋まで戻らないつもり
ほんとうになんてことなの
私は出ていくわ
秋まで戻らないつもり
そこでいい人できたらすぅーっと戻らないからね

私はピストルを買うつもり
私の男を殺して急行列車に飛び乗るの
私で満足出来なきゃ、他の女で満足するわけないわ
-----------------------

最初に "easy rider" を「尻軽女」と言いましたが、どうも男女の別は関係なく「浮気症」のことを言うようですね。


Gertrude "Ma" Raineyのカヴァーでは早いほうの Big Bill Broonzy のカヴァーです。

'C C Rider' BIG BILL BROONZY (1934) Blues Guitar Legend



ちょっと4小節?位長い変則ブルースになってますね。

歌詞はここにあります。

これも訳してみました。

-----------------------
おい尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
おい尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
俺はお前に惚れてないし、今はあの男だって来ないよ

俺の家は水の上、丘は全然好きじゃない
水の上の家で、丘は全然好きじゃない
俺の家は水の上で、丘は全然好きじゃない
ここにすっと居てお前の犬になるより、死んだほうがまし

だからおい尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
おい尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
俺はお前に惚れていたけど、今はあの男は来ないよ

俺は行ってくるよベイビー、本当は行きたくない
行ってくるよベイビー、俺は本当は行きたくない
俺は行ってくるよベイビー、でも本当に行きたくない
今度お前と別れたら、もう俺と会うことはないだろう

だからおい尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
おい尻軽女、お前が何をしたか分かってるか?
俺はお前に惚れていた、今はあの男は来ない

俺の家は水の上、丘は全然好きじゃない
水の上の家で、丘は全然好きじゃない
俺の家は水の上で、丘は全然好きじゃない
さよならベイビー、お前の犬になることに疲れてしまった
-----------------------

ちょっと歌詞が違うようですね。。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
C.C. Rider (3) T_NAKAの阿房ブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる